Dobrodošli v deželi zombijev.
Ste prišli po repete? Po toliko letih?
Kaj naj rečem drugega kot hvala.
Veliko filmov o zombijih je,
in hvala, da ste izbrali nas.
Saj veste, da imajo Eskimi več izrazov za sneg, ne?
Aput.
Piqsirpoq.
Qimuqsuq.
Zadnja leta smo preživeli le zato,
ker krvoželjne sovražnike poznamo bolje kot sebe.
Odkar se nismo videli, so se zombiji razvili.
Zato smo jim dali drugačna imena.
To gospo lovi najbolj butasti zombi, kar jih je. Imenujemo ga homer.
HOMER
V svetu brez YouTuba je homer odlična zabava.
Žal na vsakega homerja pride hawking.
Po Stephenu Hawkingu.
Ali njegova manj izpopolnjena sestra Beatrix, ki ima še vedno nekaj možganov.
Odpri.
Pametna punca.
Pa še zadnji. Kaj je bilo to?
Tokrat se igrajmo igro "imenuj tega zombija".
Ojla!
Nindža. Tih in smrtonosen.
Najprej slišiš lastno kričanje.
Bili smo navdušeni, ko smo dešifrirali kod zombijev.
Toda življenje ni le preživetje.
Odkar so nas vrgli iz normalnega življenja,
iščem kraj, kjer bi pognal korenine.
Stari prijatelj Tallahassee pravi: Potrudi se ali se poberi domov.
Ni njegova krilatica, mi je pa dala misliti.
Zakaj se ne bi potrudil in šel domov?
VRNITEV V DEŽELO ZOMBIJEV
Pozdravljen, jebeni poveljnik!
So tudi hujša bivališča.
Zakaj je on predsednik?
Super predsednik bi bil. Poljubil bi nekaj rok, stresel nekaj pamžev.
V vlado bi vnesel dostojanstvo. -Hvala.
Nisi iz pravega testa, jaz bom predsednica.
Little Rock bo moja namestnica.
Torej bom predsednica, če te ubije zombi.
Nisem mislila tega, ko sem ti ponudila položaj. Ampak, ja.
Moje pravilo je: uživaj v malih stvareh.
Tega smo se držali prve dni v Beli hiši.
Čudoviti časi. Ko smo si ustvarjali dom.
Više meri, ne tako.
Lepo.
RAZGLAS O OPROSTITVI WESLEYJA SNIPESA
Z Wichito sva se predala družinski blaženosti.
Ne ravno blaženosti, družinski pa prav gotovo.
Je Abu spet padla preveza? -Ne, jaz sem jo snel.
Srhljivo je, vso noč bulji v naju.
Ta pogled je osvobodil sužnje. In končal vojno.
Lahko sva hvaležna, da bulji v naju.
Veš, kaj je bilo zadnjič, ko si mu snel prevezo?
Na Lincolnovem kavču sem moral spati.
Je bolje? -Veliko bolje. -Dobro.
Tako te ljubim, ljubica.
Prelepa si.
Punco ti moramo najti.
Motiš se. Vsa ljubezen, ki je še v meni, pripada Zveri.
Potem morava poiskati koga zame.
Ne bo problem. Če si pripravljena hoditi z zombijem.
Hočeš reči, da ne bom nikoli našla fanta?
Se poročila? Imela družino?
Mi smo tvoja družina. Ena od treh želja ni slabo.
Little Rock je želela zapustiti gnezdo.
Tallahassee pa ni bil najbolj razumevajoč očetovski lik.
Little Rock. -Ampak bili smo družina, v dobrem in slabem.
In prvič po izbruhu virusa smo živeli res na varnem.
Vsak dan je bil... Kot božično jutro.
Zdravo!
Vesel božič.
Živjo, Tal. -Božiček.
Kaj bi rada za božič, deklica? Ponija?
Ne, rada bi, da mi nehaš govoriti deklica.
V resnici si majhna in dekle.
Veš, kaj bi rad?
Dol mi visi, kaj bi rad.
Nočem biti sentimentalen,
ampak tisti čas je bil morda najlepši v mojem življenju.
To zajema tudi obdobje pred zombiji.
Čakaj malo. O bog.
BRATOVŠČINA PRSTANA
Prva naklada. Pa posvetilo si napisala.
Tu je moje ime, ki kazi lepo ohranjeni papir.
Hvala. In tvoje ime. Nisi nehala. Najlepša hvala.
Ganljivo.
Nisem našel ovojnega papirja. Ne sekiraj se,
kar raztrgaj ga. Saj je samo Taft.
Najdebelejši predsednik je bil,
zato je veliko ostalo. Če boste rabili ovojni papir.
Zate nimam nič, Columbus.
Prav to sem hotela.
Še eno pištolo. -Ni navadna pištola.
To je Colt 0.45.
Pa ne katerikoli Colt 0.45. Kraljev kolt.
Anglije, Danske, Lihtenštajna? -Kralj je samo eden.
Elvis Aaron Presley, jebenti.
Največji, kar jih je živelo.
Kralj kraljev. Pištolo je dal Nixonu, ko je obiskal Belo hišo.
Jaz pa jo dajem tebi. Nabita je.
Na vrtu je streljal z njo.
V Kraljevi palači v Memphisu. Sem ti povedal o Gracelandu?
Stokrat. -Nekega dne ga bova obiskala.
Takoj jo bom preizkusila.
Mislim, da sem ob bazenu videla nekaj zombijev.
S tabo grem. -Sama grem.
Božič je! -Ni. 17. november je.
Little Rock je bila na lovu. Za ljudmi svojih let.
In nekje so res bili. Le da se jim nismo hoteli približati.
Kar je zoprno za nekoga, ki hoče iz gnezda.
ŽIVI MRTVECI
Mater, to je res grozno.
Ampak čisto neresnično.
Ne bo ji hudega.
Želim si, da me ne bi tako spominjala name.
Kaj pa je narobe s tabo?
Nič.
Tega nisem hotel narediti zdaj...
Vedno govoriš, da sem preveč previden.
In vem, da sva zadnje čase obstala v rutini.
Pomislil sem, da bom odnos najbolj začinil z...
S poroko?
Ja. Hotel sem reči: S poroko, jupi! -Je to Hopov diamant?
Hočem, da bi bila mis Ohio. Oziroma gospa Ohio.
Ni pošteno. Veš, kaj menim o tem.
Govorila sva o tem.
Zakonci v svoji omejeni, ampak smešno boleči izkušnji, počnejo samo eno.
Se prepirajo? To že počneva. -Ločijo se.
Ne greva v to smer. Kje pa bova našla odvetnika?
Ne vem, kaj naj rečem.
Pa ne reci nič. Ne še.
Moja krivda. Ob zid sem te pritisnil.
Premisli in mi sporoči, ko boš pripravljena.
In vse se bo izteklo, kot se mora.
Živjo, rožica. Kaj je? Si sinoči spil preveč jajčnega likerja?
Slaba novica. -Slaba novica?
Veš, kaj izniči slabo novico? Dobra novica.
Danes je dan, ko bo Wichita rekla...
Adiós.
Draga C. in T.!
Šit, da odhajava.
Oprosti, ne znam pisati sporočil. W in LR.
Res ne zna pisati sporočil. Pojma nima.
Veš, da bo slabo sprejel, da sva vzeli Zver, ne?
Naj se nauči, da se ne sme preveč navezati.
Nikoli se ne naveži, si pozabila?
Columbus se je preveč navezal.
Tallahassee pa misli, da je moj oče.
Ja, ampak srečnica si, ker nimaš fanta.
Si videla, kako si čisti ušesa? Za spat se ureja eno uro.
Stoj. -O bog, oprosti.
Ne, stoj!
Namaste.
Živjo.
Wichitin odhod me je zadel kot bomba.
Več tednov sem se smilil samemu sebi.
Pomislil sem, da mi jo bo nakupovanje izbilo iz glave.
Saj se nisem hotel takoj poročiti. Nisem nor.
Itak se noben ne ženi pozimi. Spomladi že.
Čeprav so moji lasje zaradi vlage... -Tega sranja ne morem več poslušati.
Dober mesec je že tega. -Ja, razrvan sem.
Še en dan jamranja ti dovolim,
potem moraš nehati, jebentiboga.
Zaradi tvoje želje po iskanju doma smo se pomehkužili.
Hočem reči, si se ti pomehkužil.
Čas je že, da gremo spet na pot. Hočem reči, da grem na pot.
Tja sodim. Samotni volk sem.
Lahko greš zraven.
Ampak ko se bosta vrnili... -Ne bosta se vrnili.
Jaz bom. -Ne, ne.
Prav.
Dobro je bilo. Pijačo si ustrelil.
2. PRAVILO DVA STRELA
Ni slabo, a?
Ni slabo, ni pa ZUL. -ZOMBI UBOJ LETA
ZUL pomeni zombi uboj leta.
Kot džanki, ki išče močnejši fiks.
Tallahassee ni več zadovoljen z zombijem ubojem tedna.
To je uspelo Davu Sandermanu iz Iowe.
Ob temle rajši odložite hrano. -Crkni, zombi!
Čestitam, Dave. -ZOMBI UBOJ TEDNA
Tega ti še nisem povedal. Ker nisem povedal še nikomur.
V meni se pretaka indijanska kri.
Zdaj? -Ja.
Kri Črnih nog, če sem natančen.
Najsvobodnejši ljudje v zgodovini.
V 19. st. so divjali po prerijah. Brez hiš, zakonov, lastnine,
ukazovalnih poglavarjev in žena.
Poslušali so klic bizonov.
Bizone so lovili tako,
da so jih segnali čez previs v smrt.
Veličastni skok bizonov.
Ne vem, zakaj še nikomur nisem povedal, da imam kri Črnih nog.
Najbrž je sveta skrivnost.
Si prvi bledokožec, ki mu zaupam.
Ker si mi vedno stal ob strani.
Ni ti vseeno. Ko poslušaš, res poslušaš.
Če niste v 4D kinu,
vam ne znam prenesti, kako zelo smrdi Zombilandija.
Zato imam tako rad sveče.
Morda bi danes vzel medenjake ali bahamski vetrič.
O bog, prosim, oprosti. Krzno ni pravo.
Oprosti. Mislil sem, da si...
Da sem zombi? -Jasno, zombi.
Ne. Še mesa ne jem. Vegetarijanka sem. Pravzaprav veganka.
Oprosti. Columbus sem. -Madison.
Me veseli. -Mene tudi.
Objemava se. Že. Me veseli.
Lepo se je dotikati človeka.
Ne zmenita se zame. -Živjo. Lahko dobim nazaj telo?
To je Tallahassee. To je Madison. -Je to tvoj oče?
Jebenti. Malce starejši, ampak čednejši prijatelj.
Srčkano. -Tu stanuješ?
Ne, varnostnik. Stanujem v zamrzovalniku v Pinkberryju.
Zombiji ne morejo noter. Čeprav je zelo hladno.
Koliko pravil imaš?
Te zanimajo moja pravila? -Vsa hočem slišati.
2. pravilo je: dva strela. -Dva strela.
Dvakrat te ustrelim.
Pa si me. Mrtev sem.
Vem, kaj si mislite. Sploh ni moj tip.
A po Wichitinem odhodu
sem bil navdušen, da govorim z nekom, ki diši po sveči, ne po viskiju in smodniku.
Wichita in Little Rock sta odšli. Ostala sva sama, samska.
Z njim, ki vse razmeče.
Zdaj sem se spomnil 53. pravila: vlažilni robčki.
Ne morem verjeti, da vse to nosiš v glavi.
Hvala. -Noro!
Srečko si. -Kaj?
Da tak brihten fant skrbi zate.
Večina ljudi tvojih let je prepuščenih samim sebi.
To je ful žalostno.
Ja, res sem srečko.
Se lahko pomeniva v Ovalni pisarni? -Jasno.
Saj ne morem verjeti, da smo v Beli hiši.
To je tolk kulsko.
Znebi se mrhe. Veš, zakaj je še živa?
Ker zombiji žrejo možgane, ona pa jih nima.
Pa saj je vseeno. Ob zori bom odpeketal.
Columbus? Mi lahko razkažeš hišo?
To je Ovalna pisarna.
Zakaj ji tako rečejo?
Si pripravljena? -Pa ti?
Ja, sem. -Jaz tudi sem.
Greva. -Hecen je.
Ja, super je. Raje ne govori z njim.
Glavna zanimivost je
Lincolnova spalnica. Pa Lincoln nikoli ni spal tu.
Nisem hotela ogleda, tepček. -Kaj?
Kaj je narobe?
Se ti ne zdim lepa? -Zelo lepa si.
Kot punca iz stanovanja št. 406.
Krivega se počutim.
Zaradi Jezusa? Poznam rešitev.
Ne, prosim... -Leta sem bila v zamrzovalniku.
Ali bova naredila to ali pa bom stisnila zobe in šla s tastarim.
Prav.
Mater, si seksi. O, mojbog. -To mi je všeč. Vlaga je kriva.
Madona.
Zbira jajca, gotovo ne zapira gobca.
Drek.
Oprosti, stara Washingtonova kremenjača.
Eisenhowerju jo je podaril japonski cesar.
Touché.
Čuden glas sem slišal. -Tudi jaz sem slišal čudne glasove.
To sva bila midva, med seksanjem.
Prvo pravilo... -KARDIOVAJE
Zanjo pa mogoče 32. pravilo.
UŽIVAJ V DROBNIH STVAREH
Pripravljen?
Jebenti,
drek.
Dragi, doma sem.
O bog, vrnila si se. Hočem reči, saj je vseeno.
Samo po orožje sem prišla.
Ob enih zjutraj? -Po enomesečni odsotnosti.
Little Rock je odšla.
Super je bilo. Dober občutek, da si spet na poti.
Tudi midva sva se imela lepo. Ni tako? Skupaj?
Pobrali sva nekoga.
Bil je nekaj let starejši od Little Rock. Iz Berkeleyja je.
Berkeley?
Si rekla Berkeley?
Klinčevi jebeni Berkeley.
Kitaro igra.
Zapri, jebenti, takoj. Vem, kaj mi boš rekla.
Hodi z glasbenikom!
Počasi. Se ti ne zdi, da si preveč ven padel?
Ja, mogoče sem res malo ven padel.
Oprosti, prav imaš.
Nadaljuj. -Pacifist je.
Preživel je ob strogem pravilu izogibanja sporom. Kot Gandi.
Ne!
Sandali Birkenstock, mlada pšenica!
Klinčeva zelenjava!
Res nimam nič proti pacifistom.
Samo na mrtvo bi jih prefukal.
Krasen glas imaš.
Najlepša hvala. Hvala.
Si že slišal za Graceland?
Elvis je bil goljuf. Črnce je nategnil.
Ne vem, vedno sem si želela tja.
Ja, jaz tudi.
Graceland bi bil kulski. -Ja, res bi bil.
Vztrajala sem, da ni pametno. Zato sem naredila, česar ne naredim nikoli.
Rekla sem ji ne. Najbrž lahko uganeta, kaj se je zgodilo.
Pustila je sporočilo in se odpeljala.
Ali še kdo v tem vidi ironijo?
Zelo me skrbi.
Tako daleč potujeta, pa imata samo bedno kitaro.
Ki je ne nameravata zavihteti nad nikomer.
Ker je tip hipi.
Mrtve bi morala pobijati, ne jim slediti. -O bog.
Nekaj čudnega se dogaja. -Kaj?
Berkeley je omenil drugačno vrsto zombijev, ki so močnejši, hitrejši,
nevarnejši in bolje prilagojeni za lov.
Kaj? To se mi zdi izmišljeno.
Če bi rada, da greva s tabo, samo reci.
Vrnila sem se samo po orožje. -Pajade! Nehaj prositi. Šla bova.
Ti si za vse kriv. Če je ne bi odrival... -Ni res.
Nisem samo jaz ušla od njega, ona je ušla od tebe.
Quoi?
Nič slabega ne misliš, ampak si ukazovalen.
Jaz sem ukazovalen? -Ni več otrok.
Ja, ni več otrok. Meni se zdi, da nas rabi. Se tebi ne?
Tudi prav. Ponjo bomo šli.
Odrinili bomo ob zori.
Ko bo na varnem, bom šel po svoje.
Torej... Brez pozdrava? Samo...
Ne znam pisati sporočil. -Bedno sporočilo.
Bedno sporočilo. Vem, v sporočilu si omenila.
Mogoče sem se preveč burno odzvala.
Snubitve sem se prestrašila.
Saj veš, kaj bi rada povedala.
Oprosti. Veš, kako težko mi gre z jezika opravičilo.
Ker sovražim ženske, ki se stalno opravičujejo brez razloga.
Ampak v tem primeru mi je res žal.
Hvala. To mi veliko pomeni.
Mogoče bi bila lahko to za naju prelomnica.
Mogoče.
Columbus, prideš nazaj v posteljo?
Mater. -Resno, vau!
Me veseli, da sva se pomenila. Prava prelomnica.
Živjo.
Je to tvoja sestra? -Kurc.
Res ne rabiš pomoči? -Ne, v redu je.
Zver je spet tu. Komaj čakam, da primem za krmilo...
Kaj, jebenti vraga!
Ne, ne.
Ta jebeni enoprostorec še od daleč ne bo videl Gracelanda,
kjer domuje najboljši avtomobil v ZDA,
Elvisov Fleetwood serija 60, letnik 1955.
Rožnat kadilak vozi samo pravi dedec.
To bi bilo lahko moje pravilo.
1. PRAVILO: LE PRAVI DEDEC VOZI ROŽNAT kadilak
Jebeš to. Pravila so za šleve.
Nič osebnega. -Osebno je. Veliko mi pomenijo.
Prav imaš, osebno je bilo. -Vse bo v redu.
Še Tal ve, da podarjenemu konju ne gledaš v zobe.
Danes veliko teže najdeš delujoče vozilo
zaradi let zanemarjanja in propada.
Zložljiva ogledala. -Ne moremo biti več izbirčni.
Umik! -Kaj?
Prav.
To se ni zgodilo. -Odprl ti bom. -Ni treba. Zadaj bom dremala.
Ujemi.
Pišuka. V redu je!
Kaj za en kurc je to?
Drek. -Kaj?
Jo bomo odložili v zavetišču za živali?
Daj no, človek je. Ne bomo je pustili tu same.
Ja, ne moremo kar pustiti Columbusove punce. -Že prav.
Enoprostorec, lepo. -Ne počutim se krivega. Okrutno si me pustila.
Hitro si se potolažil. -Hvala.
Mi lahko kdo pomaga? -Jaz bom.
Zelo težko je. -Ni problem. -Hvala.
Kar sedi noter. -Zelo si prijazen.
7. PRAVILO POTUJ Z MALO PRTLJAGE
Makapitu, Askuveteau, Sunukukau.
Ima napad?
Imena Črnih nog preizkušam. Pst, ali pa boš šla nazaj v zamrzovalnik v trgovini.
Prav.
Nisem ti povedal, da sva se spoznala v trgovini.
Tam sem živela.
Kot v Zori živih mrtvecev.
Poakropolitično je bilo.
Grozno je, ko udari akropola. -Ja, res je.
Ko sva se spoznala, si merila vame z orožjem in mi ukradla avto?
Ne. Ko sva se spoznala, sem ti rekla, da si zelo pameten.
Ja. -Potem sem spala s tabo.
Ja, res je.
Izlet z avtom, juhu!
To bo dolga pot.
Ljubim vonj po smodniku zjutraj.
Meni je bolj všeč olje pačuli.
Imaš slučajno travo?
Vedno sem si želela kaditi več trave.
Se ti zdim kot nekdo, ki ima travo?
Ne... Oprosti.
Jasno. Rad imam travo. -Dobro si me.
Daj no, poglej me.
Zelo prijetno je biti v ženski družbi.
Lahko govoriš o razmerjih,
receptih... -Prstanih.
O bog.
A ne?
Našla sem ga v nočni omarici. Po mojem je bil od prve dame.
Mislim, da imaš prav. Res je bil od prve dame.
Prvi dami je bil podarjen, ta pa ga je brezčutno zavrnila.
Kera trapa bi zavrnila tak prstan?
Mogoče trapa, ki ni hotela mlinskega kamna okoli vratu.
Biti priklenjena
na kaj nepremičnega.
4. PRAVILO PRIPNI SI PAS
Zdelo se mi je, da nekaj vidim. -Si cela?
Pozabila sem na pravilo o pasovih. -Torej pozna pravila?
Ja, nekaj sem ji jih povedal.
73. Jih je še? -Ne, to so vsa.
Pogledat grem. -Veliko časa sta preživela skupaj.
Srčkano. Luštna sta skupaj. Všeč mi je.
Obetavno zgleda.
18. PRAVILO RAZTEZNE VAJE
Zelo gumijast je.
To je tako super pri njem. Zelo gibčen je.
Ohajčan, pridi, ko boš končal.
Ne, ne. Ni govora. Pozabi.
Saj veš, da ne maram klovnov.
Ne, tisto.
Tisto.
Dobro zgleda.
Lahko vidim?
Izvoli.
Stari je tako majhen.
Vidiš to?
Tako mičken si, kako ti je že ime?
Zdaj nisi. Zdaj pa si.
Zdaj pa nisi. Zdaj pa si.
Mičken, velik. Mičken!
Kako je srčkana! -Res je. Srečnež sem.
Majhen, velik, majhen.
Pretiravaš. To z Madison ni resno.
Okoliščine so bile take. Pomanjkanje izbire.
Enako bi lahko rekla o naju.
Okoliščine, pomanjkanje izbire. -Res tako misliš?
Vidva pa se mi zdita sorodni duši. Ki si delita globoke intelektualne misli.
Mogoče imaš prav.
Ker je prijazna. Jaz pa tudi.
Ti pa nisi. Hudobna si.
Tudi prav. Nisem hudobna. -Ja, si.
Sestre ni.
Mogoče je že mrtva. Ti pa porivaš večno 21-letnico.
Zato bom zlobna, če hočem. -Nimam prave obutve za to.
Lahko vzameš moje sandale. -Res?
Hecaš se, ne? Vsi trije ste zelo sarkastični.
Ja, nista prijazna. Žal mi je. Ne zmeni se zanju.
Ja, ne zmeni se za naju. -Prosim, ne zmeni se.
Vidiš? Zloba.
To!
To mi delaj! Končno se bomo peljali, kot se šika.
V takem sem žurirala z bendom Three Doors Down.
Kaj?
Mater, postajamo dobri v tem. -Columbus.
Tallahassee.
Spredaj je ura 12.00, zadaj 6.00. Ti boš naše oči.
Ne skrbite, veliko bolj se bojijo nas kot mi njih.
To še zdaleč ni res.
Kaj pa jaz?
Veš, kako navijačice naredijo piramido?
Veš, kako so spodnje tri temelj piramide?
Dol mi visi, kaj delaš, samo pojdi mi s poti.
8.00.
Si rekel, da je spredaj 12.00? Oprosti. 2.00.
11.00! 7.30.
6.00.
Šest. Jaz bom.
Drek. 1.15. 1.30. 1.20. Ne vem, tja se premika.
Zakaj vpijete številke? -11.00.
12.00. -6.00.
2.00.
8.00.
6.00. -Drek.
1.00.
Deset! Osem.
Osem. Osem.
Drek!
Bljaki. -Hvala. -Ni za kaj.
Ena.
2.30, tri, ena!
Jaz bom 3.00.
Pravi trenutek, Columbus.
Ena. 10.30!
Klinc! -11.00.
Veste, kaj? Homer je.
Pustite 11.00. Ne zapravljajte naboja.
Hawking! -Kaj? Drek.
Ugriznil bi me rad. -Nindža!
Rešil si me. -Pomiri se.
Tal. 1.00. -Oprosti, rozika,
nismo še končali.
Kaj, jebenti vraga!
2. PRAVILO DVA STRELA
Mene si hotel, pizdunar.
To je bil naš prvi T-800.
Ime je dobil po Terminatorju.
Tal.
T-800 so bili mutiran sev zombijev. Bili so močnejši, smrtonosnejši.
Ena plus ena je še vedno dve, ne?
2. PRAVILO: TROJNI STREL - ČETVORNI, PETORNI, ŠESTORNI...
KAKORKOLI ŽE SE REČE DEVETIM STRELOM
Bili so plenilci na vrhu prehranjevalne verige.
Zbrani in neizprosni.
Ko so opazili plen, jih ni nič ustavilo pred tem, da ga raztrgajo.
Umazani pizdun!
Zdaj ko smo videli T-800, nas je še bolj skrbelo
za Little Rock, ki je bila nekje samo s hipijem in kitaro.
Fantastična pesem.
Si jo ti napisal?
Je bilo to neumno vprašanje? Oprosti.
11 let sem imela, ko so prišli zombiji. -Ni neumno.
Smejim se, ker si mislila, da igram tujo pesem.
Seveda sem jo jaz napisal. Če ti je všeč ta, ti bo tudi ta.
Ampak nisem je še končal, zato ne bodi preveč kritična.
JEZUS TE BO REŠIL
Tallahasseejeva pesem.
Potujem v Graceland, udobno je in me ne zebe,
neumni pontiac, naj se gladko jebe.
Gremo, miška!
Gremo pogledat kralja! Gremo po Little Rock.
Smo se pravkar... -Znižali?
STOJ! PAZI NA GUME
Pojdimo s klovnovim avtom.
Ne, ne. Ni jebene šanse, nobenih klovnov.
V trenutku hude sramote, kot je ta,
se je od samurajev zahtevalo, da naredijo sepuku:
obredni samomor z razparanjem trebuha.
Mama je imela tak avto.
Moja tudi. -In moja.
Kurčevi enoprostorec.
Spet na cesti. Jupi!
Vedno sem hotela imeti podjetje,
v katerem neznanci z avtom vozijo neznance. Za plačilo.
Recimo, da si zelo nadelan in bi rad domov.
Samo na internet greš in prisedeš k neznancu.
Ta pa te pelje, kamor češ.
Ja. Ki te nato ubije. -Pametno.
Imeli bi čigumije ali liziko.
To so me učili starši:
Če ti neznanec ponudi bonbon ali čigumi, sedi k njemu v avto. Pametno.
Pametno. -Če te hoče ubiti, mu daš slabo oceno.
Če te hoče ubiti, mu ne daš nobene točke.
Če pa te noče ubiti, mu daš pet točk.
Madison, zelo dobra ideja.
To ne more biti neuspešno.
Pravim samo, da je bila taksislužba polna napak.
Si dobro?
Mislim, da imam vročino. Ja, vročino imam.
Tako sem vajena bivanja v zamrzovalniku.
Ja, logično.
Moj jezik...
Šef? Ustavi.
Ustavi. -Lepo napredujemo.
Ustavi! -Prav.
Veliko robe. -Mogoče se bo izmazala.
Ti si vedno govoril, da ne smemo tvegati.
Komu bo pripadla čast?
Mene ne bi motilo, pa nočem, da me imata za sebičneža.
Živo, razmišljajoče bitje je. Živo bitje je.
Vem, da sta zaljubljena...
Kakorkoli že, ampak v dveh minutah bo postala...
Zombi. Ne velociraptor. Prav je, da to naredimo.
Ko nekoga ljubiš, ga ustreliš v ksiht, da ne postane mesojeda pošast.
Vem. -Prav ima.
Mogoče je čas, da si ti pogumni Opekaček.
Pravijo, da imaš tri možnosti, ko se zgodi kaj groznega:
pustiš, da to vpliva nate, da te uniči ali da te okrepi.
Čas je, da Lennieja poučimo o zajcih.
Ne, ne približuj se mi. -Madison, prosim, poslušaj.
Madison, prosim. -Ne ustreli me.
Čakaj, poslušaj me.
Madison, čakaj.
Pošast sem, Columbus.
Spoznal sem, da se ne poznava tako dobro.
No ja, se v svetopisemskem pomenu.
Čudovit človek si.
Zdaj ne.
Žal mi je.
Hvala.
A lahko...
Zelo mi je žal.
Samo pojdimo.
7. PRAVILO POTUJ Z MALO PRTLJAGE
Ne bom lagal in rekel, da me je to čisto strlo...
Mi je pa zelo žal.
Tega si ni zaslužila. -Hvala, kolega.
Prav ima.
Grozna smrt. Celo za...
Daj no, Madison je.
Veš, da ji je ime Madison. Oziroma ji je bilo ime Madison.
Pa pravi človek je bila.
Imela je zapletena čustva in je bila zelo radovedna.
Imela je rada delfine in mavrice. In dvojne mavrice.
Strinjam se, da je žalostno.
Ampak tega nisem hotela.
Kaj pa hočeš? -Hočem najti Little Rock.
Jaz tudi. -Dobro.
V bistvu je super. -Fantastično.
To bo dolga pot.
Prispeli smo.
Ojla, mišek. Ne naderi me, ker sem te zbudil, ampak prispeli smo.
O bog.
Vse odločitve v življenju
so me pripeljale do tega trenutka in tega kraja.
Bulvar Elvisa Presleyja 3764.
Počutim se kot hipster iz leta 1954.
Ne.
Ne, ne!
Če potrebuješ trenutek...
O bog. Ni Gracelanda, ni Zveri.
Ni Little Rock. -Ni Little Rock!
Res ne morem imeti enkrat kurčeve, pofukane sreče?
Nisi samo ti nesrečen.
Samo vozi. Vozi!
Vozi že! Stran! Gremo.
Graceland je bil kup ruševin.
Little Rock ni bilo. Nismo vedeli, kaj bomo.
Toda včasih mora človek slediti znamenjem.
Ko misliš, da ne bo nikoli več posijalo sonce...
Florida, na 11.00.
Hound Dog Hotel. -Navadno sranje.
Zver! -Little Rock!
Mater.
Za nekaj, kar ni Graceland, zgleda hudičevo podobno Gracelandu.
Ločimo se. Jaz grem sem...
Ne, jaz bom prva govorila z njo.
Moja sestra je. Tu počakajta. -Prav.
Bodi spoštljiv. -Zakaj? Mrtev je. Najbrž.
Zate. Prav.
To je tako ponižujoče. -Zame ni.
Ja, vem.
Prav.
Smrdi po mokrem psu. -Porini.
Če ne gre, ne gre. Nehaj. -Prav.
Saj ne morem verjeti.
Kot ulite so mi. Počutim se kot Pepelka na plesu.
Si ljubosumen, da imam enako številko čevljev kot Elvis?
Ne. Saj niso zaresni Elvisovi čevlji.
ZARESNI ELVISOVI ČEVLJI
Little Rock.
Začni govoriti. -Najprej ti.
Ime mi je Tallahassee. -Nevada.
Kateri kraj? -Nevada bo čisto dovolj.
Kaj delaš v Hound Dogu?
Kraljev občudovalec sem.
Ne ustreli mojih prijateljev.
Je še kdo z vami? -Ne, sami smo.
Civilizirani ljudje smo. Odložimo orožje.
Zakaj imaš zaresne Elvisove čevlje?
Ker so udobni.
Stanuješ tu?
Kje je punca, ki je vozila avto pred hišo?
Odšla je. Skupaj s pozerskim mirovnikom...
Berkeleyjem.
Pred nekaj dnevi sta odšla.
Bolje bi bilo, če ne bi. Ni varno.
Sranje. -Zakaj nista šla z Zverjo?
Rekel je, da je preveč establišment. -Malemu prdcu bom zavil vrat.
Srečo imaš, da nisem enako naredila s tabo. Malo je manjkalo, da te nisem murrayjala.
Kaj?
Murrayjala.
Ko nekoga pihneš, ker misliš, da je zombi.
Menda je tako umrl Bill Murray.
God, who's Bill Murray? I never-- I don't even know what that is.
Aja, igralec! Žalostno! Ne berem zvezdniških tračev.
Sožalje, če si ga poznala. Tudi če ga nisi poznala,
mi je žal, če kdo umre. Mogoče so govorice.
Pa je resnica. -Dvomim. Čudno je. Kaj?
Tole bom rekla o Murrayju... Če bom izvedela, kdo ga je, ga bom ubila.
Jaz tudi. Najprej ti, potem jaz.
Ne poslušaj ga. Pobil je več zvezdnikov kot kokain.
Je punca, ki je bila tu, rekla, kam gre?
Ne.
Bebasti Berkeley pa je ves čas trobezljal o tem.
Babilonija je komuna. Zavarovana z vseh strani.
Popolnoma mirovniška. Nobenega orožja ali nasilja.
Tam je veliko mladih. Generacija Z, ki živi v miru in slogi.
Super se sliši.
Vem, da si si želela videti Graceland, ampak to je mucho mucho bolje.
Odlična kopija Kraljeve Džungelske sobe.
V njej je posnel zadnja dva albuma.
From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee in...
In Moody Blue.
Veliko veš o Elvisu.
Vsak občudovalec Kralja ima svojo zgodbo.
Kakšna je tvoja?
Mama me je peljala gledat Elvisa, ko sem bil otrok.
Nekaj je bilo na njem. Vedenje, glasba.
Boki, rit.
Deset let sem imel, ampak pri Elvisu je vsak našel nekaj.
Pozneje v srednji šoli mi je prijatelj Frankie rekel,
naj oponašam Elvisa.
Rekel sem, da tega ne morem početi v knjižnici.
Prepričal me je. Začel je bobnati s svinčnikom. Vstal sem.
Ljudje so se začeli zbirati in ploskati. Skočil sem na mizo
in v stilu končal točko.
Požel sem glasen aplavz.
K meni je stopila najlepša punca na šoli,
Robin, ki me prej še opazila ni,
in me poljubila na lice.
Za trenutek sem se počutil kot Kralj.
Nenadoma sem malce ljubosumna na Robin.
Česa ne poveš.
Ne vem, kako je tebi,
ampak meni postaja vroče.
Dobrodošli v BABILONIJI
To je Babilonija.
Kot tisti stari viseči vrtovi.
V Babiloniji.
Ne, imenuje se po kulski pesmi Davida Graya.
Želim si, da bi jo jaz napisal.
Orožje ni dovoljeno. To je naše edino pravilo.
In prepoved skupinskega seksa. -Predajta orožje.
Izvoli.
Nimam orožja, samo objeme.
Potem pa kar naprej.
Pridi, seorita. Všeč ti bo. Popolnoma varno je in bio.
Kulsko.
Orožje bojo stopili in ti naredili obesek.
Stopili? -Ja. Simbolično dejanje.
Zbogom, nasilje. Pozdravljen, mir.
Nato vaju bomo peljali na nebotičnik. Upam, da rada hodiš po stopnicah.
Hvala. -Dobrodošla v Babiloniji.
Jaz vaju bom peljal. -To!
Ej, brat, kva dogaja?
Zbudi se, moja modrosemiška.
Zdaj ali nikoli.
Prijatelji pravijo, da spiš kot utrujen kužek...
Kaj, klinca...
Sranje.
Ne, ne!
Saj ni res!
Saj ni res, jebenti!
Pizdunar, to je moj avto.
Oprosti, mali Elvis.
Na svojem dovozu nisem pričakoval avta.
Tvojem dovozu?
Tako je, mojem.
Smešno, ko sem parkiral, mi nihče ni rekel, naj grem.
V bistvu je moj dovoz.
Živjo, Nevada.
Ko sem v mestu, jaz parkiram tu.
Zdaj sem jaz v mestu in jaz parkiram tu.
Če bosta nadaljevala, ne bosta več parkirala tu.
Po mojem ne govorijo o parkiranju. -Ne.
Si zadovoljen? -Zadovoljen? Dobra poteza.
Tudi tebe spominja na... -Ja. Čudno je.
Sploh mi nisi všeč.
Ni čudno, srhljivo je.
Kot ogledalo, ki pokveči podobo. -Nekoga si zaparkiral. Ali bolje naparkiral.
Upam, da ne dobiva kazni.
Samo zezam te. Zabavam se.
Kaj se dogaja? -Kaj je?
Kako to misliš, kaj?
Te ne spominja na... -Živjo, folk.
Na kaj?
To je Albuquerque, jaz pa sem Flagstaff.
Columbus sem.
Tallahassee in Wichita, Nevado pa najbrž poznata.
Ja. -Počasi kavboj.
Žal mi je zaradi tvojega bivšega avta.
Kot rad rečem: Pričakuj nepričakovano.
To je ena od mojih zapovedi.
Zapovedi? -Ja,
smernic za preživetje. Veliko jih imam.
Zanimivo. -Prva zapoved je: timsko delo.
Timsko delo. Super. -Hvala. O tej sem dolgo premišljeval.
Jaz imam pravila. Manj svetopisemsko je.
Brez pravil je kaos.
Hvala. -Columbus ima precej pravil.
Ja. -Super.
Na primer?
Nočem goniti vode na svoj mlin. -Daj, goni jo.
Jaz jo bom gonil namesto njega.
Prvo in najpomembnejše je: kardiovaje.
Kaj je?
Kardiovaskularne vaje so pri njem na 29. mestu.
Torej se mu 28 zapovedi zdi pomembnejših.
Na primer... Katera je tvoja najboljša?
Številka 12:
svet je tvoj sekret. To pomeni, da lahko s tičem zalivaš,
kjer hočeš.
Zveni precej neotesano.
Zalivanje s tičem je za moške. Če si ženska, pa lahko počepneš.
Kakorkoli že. -Moje pravilo je: pazi se kopalnic.
Ni nama treba primerjati. Ni tekmovanje. -Ne.
18. pravilo je: raztezne vaje.
Jaz imam: ogrevanje.
Ponavljam, ni tekmovanje. 45. zapoved je:
bodi olikan.
Apokalipsa ni razlog za prostaštvo.
Ja. Pravilo 42: roke k sebi. Imaš "sončno kremo"?
Samo "senco". -Jasno.
zastonj je in povsod. Št. 2: dva strela.
Moja petka pa je: potrdi, da je mrtev.
Izogibaj se hitro pokvarljivi hrani. -Ziplock vrečke.
Ista reč. -Ja.
Čeprav bi se izognil besedi Ziplock,
ker je trgovska znamka.
Zakaj sta se vrnila tako zgodaj?
V Skalno gorovje sva bila namenjena, pa so prekleti bolti...
Bolti? -Zombiji v preriji.
Vzdržljivejši so, kot smo vajeni.
Najbrž zaradi teka in lova. Zato jima praviva bolti. Po Usainu Boltu.
Po športniku.
Mi jim pravimo T-800. -Terminator? Všeč mi je.
Res? -Moj najljubši film. T-2.
T-2 je moj drugi najljubši. -Kateri je prvi?
Fantazija.
Boltom kopni zaloga hrane.
Zato grejo proti vzhodu, kar ni bueno.
Veš, kaj še ni bueno?
Zver si uničil.
Vlečno službo bom poklical, gotovo bojo takoj prišli.
Karte moraš torej držati...
Kombinezon mi je oviral kroženje krvi.
Do vagine? -Do tvoje vagine.
Kaj boš, Florida? -Meni se zdi, da pije vodko z limono.
Nekaj z dežničkom.
Slišal sem "nekaj z dežničkom". Tudi jaz bi. -Tri, prosim.
To je torej tvoj pomočnik. -Moj partner je.
Mogoče se ti zdi Flagstaff na prvi pogled droben, slaboten,
celo poženščen. V boju pa je prava zver.
Zelo prijazen si. Ti prijazni mož. Hvala.
Rad te imam. -Jaz pa tebe.
Moj kolega mogoče zgleda piflarsko, je pa zver.
Za zajtrk žre zombije, pred kosilom jih že serje.
Pred kosilom serje vse.
Kaj je bilo to?
Najbrž so vama sledili.
O bog, T-800 so.
Ali vsaj T-700.
Ni bilo T-700. -T-800 je prvi model.
Super je, da sta dva.
Čas je, da zberemo jajca ali zapremo gobec.
Ta rek je iz leta 2009.
Opravila bova z njimi.
Ne pošlješ fanta, da opravi delo moža.
Midva sva jih pripeljala, midva greva.
Veš, kaj? Izvolita.
Imaš besedo, ki jo poveš, ko rabiš pomoč?
Smešno. Flag, pokaživa klincem, kako se to dela. -Jasno, šef.
Terminator 2,
se spomniš?
Si pripravljen? -Kul tip je.
Žrite krogle.
Pridite ponje.
Gresta še komu na jetra bolj kot kdorkoli na svetu?
Bolj kot kdorkoli? Ne.
Nimata veliko šans.
Ne zmenita se za 52. pravilo: ne boj se prositi za pomoč.
Jebi se v ksiht!
Flagstaff? -Ja, šef?
Danes si prišel v prvo ligo. Brez heca,
fantastičen si bil.
Se mi samo zdi, da so bolti vsak dan hujši?
Pravi bebci so.
Fotkal sem te. V album jo bom dal.
Dobra bo.
Vsakič boljši si. Zato bova še naprej križarila po teh cestah.
Ponosen sem nate. -Učim se od najboljših.
Daj no.
Odličen si bil, Querque. -Hvala.
Odlična fotka bo. -Kul, da ti dovoli nositi svoj klobuk.
Querque.
Tu imaš nekaj.
To?
To je samo...
Tetovaža je.
Tetovažo zombijevega ugriza imaš?
Ne, navadna tetovaža je. V Bernalillu so mi jo naredili.
Pomirite se, no.
Vse je v redu.
Nevada, zmešaj nam svoj...
To je bilo pa čudno.
Pomirite se.
Spijmo kaj.
Da bomo lahko praz...
Praz...
Oprostite.
V redu je. Živci zaradi boja.
Mislim, da je Albuquerque mogoče okužen.
Jaz? Okužen?
Dvakrat so ga ugriznili. -Flagstaff.
Ne, ni res. Zaupaj mi, prav?
Nikoli me ne ugriznejo. -Vem, mene tudi ne, ker sva izmuzljiva.
Vidiš? -Si dobro?
Super sem. -Si res?
Ja. -V redu je.
Ni v redu.
Flagstaff, postajaš podoben T-800. Terminator 2.
Umakni se!
Daj!
Flagstaff, deset zapovedi kršiš.
To je za to, kar si naredil Zveri.
Oprosti.
Kako gre? -Slabo. Tebi? -Slabo.
Oprostite, čevlji in Elvis.
Kako ti gre zdaj? -Še vedno slabo. Zamenjava?
Kako mi bo to koristilo?
Sranje.
Puško! Drek.
Nehaj streljati, zmogel bom. -Dobro, ker polnim.
Ne zamahuj! Ne zamahuj! Zamahni!
Ne, ne mene. Fak.
Hasta la vista, baby.
Najlepša hvala.
Kakšna klinca!
Odlični smo bili. -Hvala.
Si lahko nadenem klobuk? -Ne.
Zombi uboj leta?
Žal ne v primerjavi z Matteom Bianchijem iz Pise.
Na pomoč, sem turist z nemočnima otrokoma!
Na pomoč!
Mater jim zombijsko!
Ja, iz tiste Pise.
Ne boste me požrli.
Danes že ne.
Jebite se!
Bravisimmo, Mateo.
Nedelja, nedelja. -Res je Velika debela smrt.
Gotovo se hitro prevrne.
Povabi jo, naj gre z nami.
Ne, ne. -Meni se zdi, da se ujemata.
Kaj vama govorim? Hočem se znebiti prtljage, ne si je naložiti.
Poleg tega ne bi šla. Ni taka.
Pazi nase, Sončna država.
Oprostita.
Bodi nevarna, Nevada.
Brez zamere, ampak po mojo sestro moramo.
Pojdi na pot.
Če po kakšnem čudežu ne boš umrl,
je na mojem dovozu vedno prostor.
Potrudil se bom preživeti.
Vrnil si se se. Dobro. Znaš voziti to reč?
Spravil ga bom dol, potem pa vskočita.
Hvala.
Velik žrebec je, ampak ga bom ukrotil.
Sranje.
Mislim, da je dobil občutek. -Drek.
Ne.
Klinčevi pizdunarji!
Saj bo.
Pizda, pizda!
Pusti sporočilo.
To ti obvladaš.
Ne morem...
Jaz bom vozil.
Kaj je bilo to?
Zadoščenje.
Timsko delo. Ne morem verjeti, da nisem imel tega. Tepec.
Če je bil Flagstaff tako super,
kje je bila potem
prelepa, vendar čustveno nedostopna Kansas City?
Ne vem, mogoče je pobegnila, ker ji razmerje ni bilo všeč.
Mogoče pa se vrača,
pod pretvezo, da potrebuje orožje.
Kaj hočeš povedati?
Dovolj pameten si, da boš sam ugotovil.
O bog.
Ne me basat!
Ne me basat.
Ne me basat! -Ne me basat, jebenti.
Zakaj je še živa?
Res sem vas pogrešala.
O bog.
Naprej glej.
Živjo, stari tip! Ej, družimo se.
Čudno je, da te spet vidim. Nazadnje si bila
zombi. -Ko bi bila vsaj!
Butasta alergija na oreške.
Alergija?
Najbrž je kriva Wickitina študentska hrana.
Kdo bi mislil, da vsebuje oreške.
Jaz ne. Mislila sem, da je vegansko.
Hotela sem ti povedati, da je samo alergija, ti pa si mislil, da te hočem ugrizniti.
Nazadnje te ni motilo.
Hvala, da si mi streljal nad glavo. -Samo splašiti sem te hotel.
Ne boš se me tako zlahka znebil.
Skrivala sem se v gozdu, ko sem pomislila: živela sem v zamrzovalniku.
Zakaj ne v zamrzovalniku na kolesih?
Tej logiki ne morem oporekati.
To sem res pogrešala.
Je bilo to sarkastično? -Je bilo?
Zakaj se ne preselimo na otok?
Dobra ideja. -Tam ne bi bilo zombijev.
Jasno. -Lahko bi šli na Otok skušnjav.
Kaj?
Na cesto glej. -Zamenjam cede?
Je to cede?
Ja, Portishead so.
To so Portishead? -Ja,
najprej sem mislil, da so Porti-shed. Ko sem šel na koncert, je razložila.
Jaz bi mislila, da je Porti-she'd. -Ja, hecno.
Jasno mi je bilo, da sva si z Wichito usojena.
Madison se je vrnila ob nepravem času.
Seveda sem bil vesel, da ni zombi.
Ampak zakaj se ni vrnila v hladilnik v trgovini?
Ej, glejte.
Glej.
V Bejbilonijo smo prispeli.
Za povečano navdušenje v mojem glasu sta dva razloga:
Prvi, mogoče smo tokrat našli Little Rock,
in drugi, mogoče smo našli stalni dom.
To sem pravzaprav iskal ves čas.
Babilonija. -Ta pesem mi je noro všeč.
Srčkano je.
Jezus! -Jebenti!
Uživaj v drobnih stvareh. -Moja prtljaga je bila notri.
Ne, ni. -Orožje ni dovoljeno.
Kraj mi je všeč. Smisel za humor imate.
Orožje ni dovoljeno.
Pod nobenim pogojem se ne bom ločil od orožja, pika.
Potem pod nobenim pogojem ne prideš v Babilonijo.
Lahko pa počakaš v avtu.
Bi rad videl Little Rock ali ne?
Tam je. -Kako naj vem? Vetrovi me matrajo.
Little Rock.
Živjo.
Kaj delate tu? -Tako vesel sem, da si živa in zdrava.
Okej...
Pridi sem.
Resno, kaj delate tu? -Ne zapuščava druga druge.
Vem. Oprosti.
Obljubiš? Nobenih poslovilnih sporočil več. -Velja.
Super.
Toliko da veste, skupinski seks je prepovedan.
Prav, skupinski seks. -Ne!
Živjo, Wichita. -Ti si Columbus.
Torej si ti Tallahassee.
Berkeley? -Si iz Berkeleyja?
Ti si Berkeley? -Nehaj.
Koliko šans je, da sva oba iz Berkeleyja? -Pomiri se.
Hvala, da ste prišli preverit, kako sem. Ampak razumeti morate, da so ti ljudje
miroljubni in prijazni. Iskreno mislim, da ne sodite sem.
Kurci so nam stalili orožje! -O tem govorim.
Družba, ostanimo.
Nimaš pravice glasovanja. -Pa imam.
Še nisi slišal za ženski safr? -Sufražetke?
Ne, srček.
Kdo je to?
Prosim, nič ne reci. -Všeč ti bo.
Všeč ti bo. To je Columbusova punca.
Uradno je. -Ti pa res nisi izgubljal časa.
Hvala za tvoj glas. -Ni za kaj.
Na bobnarski krožek moram.
Little Rock! -Iti moram.
Oprostite za to.
Ko je Tal videl, da je Little Rock na varnem in med vrstniki,
je spoznal, da je njegovo gnezdo prazno.
Zaslišal je klic bizonov.
Ne delajte kislega obraza. Saj sem rekel, da bom šel.
Kar šel boš?
Čas je, da grem svojim pustolovščinam naproti.
Little Rock je na varnem.
Samotni volk pa mora na lov.
Kam boš šel?
Cilj je smer. Na zahod.
Zahod je tam.
Ja, tudi prav. Mislim, da je veliki Phil Collins rekel:
Če nekoga ljubiš, ga spusti.
Mislim, da ni bil on. -Pa je bil.
Ne, nekdo drug je bil. -Mislim, da je bil kar on.
Ja, mir.
Slovo mi ne gre najbolje od rok.
Samo ne omeni pujsa. -Ne zmočite si joškov.
Prav. -Tega nisi pričakoval, ne? -Tisto o pujsu je boljše.
Ne naredi ničesar, česar se jaz ne bi branil.
Saj me razumeš. -Niti ne.
Kakorkoli že, pogrešal vas bom.
Nikoli te ne bom pozabila, kako ti je že ime?
Tallahassee. -Sally Tally!
T-800.
Odločil sem se.
Zdaj pa vsi skupaj.
Začnimo še enkrat.
Jaz bom. Oprosti.
Ja, imam jo.
Brcniti jo moraš nazaj. Nisi še videl žoge iz zrnja? -Ni ristanc?
Salty Taffy se je vrnil! -Hudiča.
Množica T-800 je na poti sem.
Prekleti ognjemet jih je privabil kot zvonec h kosilu.
Prekinite ognjemet in glasbo. Pa utihnite, jebenti.
Ej, tiho.
Ste res stalili vse orožje?
Ja. Iz njega smo naredili te carske obeske.
Jezus. -Moje orožje!
Mislim, da imam načrt.
Kakšnega?
Nimam ga. Samo pisec pesmi sem.
Ne, prepisovalec pesmi si. Poslušaj, Berkeley,
tole med nama se ne bo obneslo.
Še 12-letniki poznajo Boba Dylana, klinčev pozer.
Ne bom lagal: v tem sem res užival.
Ampak prihajajo zombiji.
General državljanske vojne, najbrž se znaš vojskovati
Itak.
Revščina, seksizem, socialna krivica.
Lahko bi zbežali. -Sit sem bežanja.
Kaj ti bo dom, če ne moreš ostati v njem?
Columbus? -Ja, Thor?
V jok me boš spravil. -Prosim, ne.
Prav, je že mimo.
Kolikor vidim, nam preostane le eno.
Skupinski seks. Ne?
Ne.
Potem se bomo borili.
Prvi boš umrl, ampak tvoje navdušenje mi je všeč.
Mogoče boš umrl. -Hvala za tvojo žrtev.
Posluh, vsi.
Stokrat več jih je kot nas, ampak nimajo tistega kot mi.
Pušk? -Nimamo pušk. -Kaj?
Imamo srce, možgane in biodizel.
Iz zombijev bomo naredili ognjemet kot za 4. julija.
Peščico preživelih bomo potem pobili. Naredili bomo špalir.
Ena, dve, tri.
In jih pobili. -Hudo.
To bo vžgalo, ne? -Mora.
Rolaj.
Kar zavijaj. Zavijaj.
ŽIVJO!
Zdaj ni več poti nazaj.
Takole. -Lepo.
Ja, to bo v redu.
Lepo je.
To pomeni, da prihajajo zombiji. -Saj res. Ej, zombiji grejo!
Pokaži jajca ali zapri gobec. -Nov rek rabiš.
Nataknimo klince na palice! -Rima še ne pomeni dobre krilatice.
Kaj ji je? -Ne vem. Všeč mi je, ko se rima.
Pa dajmo.
Zombiji grejo! -Na bojne položaje!
Ojoj. -Pazite, prihajajo!
Na bojne položaje!
Skurite jih!
Gremo! Na varno!
Zdaj pa bo!
Eksplodiraj zdaj!
Daj!
Zdaj bi bil idealen trenutek, da eksplodiraš.
Ne dela. -Prekleto.
Jebenti, uspelo je! -O bog.
Zdaj pa moramo pobiti še peščico preživelih.
Drek. Je to peščica preživelih?
Mater. Prihajajo.
Pripravite se.
Pobijte pizdune!
Folk? To nerad rečem,
ampak mogoče smo prišli na konec poti.
Pridite sem. -Rada vas imam.
Jaz pa še bolj. -Lepo smo se imeli.
O bog, umrli bojo.
Nedelja, nedelja!
Hvalabogu za zahojence!
Rabite prevoz? Noter. -Gremo.
Ste se pripeli? -Zdaj sem se.
4. pravilo.
Ti tudi. -Nisem posranec kot Columbus. Brez zamere.
Pasovi so v avtu z razlogom.
Ja.
Na bruhanje mi gre. Lahko kdo odpre okno? -Ne.
Little Rock, odpri okno.
Če boš ti bruhal, bomo tudi drugi.
Prav. O bog.
Lahko ustaviš, da me požrejo zombiji? Prijetneje bo.
Sranje, pazi! -Daj!
Mater, si seksi!
Ne govori "seksi", dovolj slabo mi je že.
Sranje.
Hvala, da ste leteli z Veliko debelo smrtjo. -Gremo.
Saj sem vam rekel, da se hitro prevrnejo.
Dajmo!
Pohitite! Prihajajo.
Dajmo, prihajajo.
Pojdite!
Hvala!
52. PRAVILO NE BOJ SE PROSITI ZA POMOČ
Prihajajo!
Teci, teci!
1. PRAVILO KARDIOVAJE
Teci!
Nimam več nabojev! -Gremo, za vami pridem.
Na položaje! Naredite špalir. Zadržal jih bom.
Donkey Kong, pizdunarji!
Zgodovine Zombilandije ne moremo napisati,
ne da bi omenili neki zgodovinski dan.
Dan, ko se je svoboden mož žrtvoval
in se poklonil Črnim nogam, ki so bili njegovi predniki ali pa ne.
Tistega dne je vodil prvi in zadnji Veliki ameriški zombijski skok.
Zombi uboj leta?
Stoletja.
Samo ena težava je. No ja, dve.
Tallahassee. -Drži se, prihajamo.
Sranje.
Ne moremo ti pomagati.
Na pomoč.
Kaj naj naredim? -Vrzi kaj vanju!
Prav. Sranje. Oprosti.
V jajca si me zadel!
Oprosti
Zdrsnil bom. Padel bom.
Živel Kralj!
Še vedno sem tu.
Daj mi roko!
Daj mi stopalo. -Jebentiboga, Columbus!
Človeška veriga je drek!
Brcni. Držim te.
Potegni.
Držim te.
Prav.
Si cel?
To je bilo super.
Hvala.
Obdržala si pištolo? -Ne dam najlepšega božičnega darila.
Zakaj nisi prej streljala?
Pozabila sem nanjo. Veliko trave sem skadila.
Jabolko ne pade daleč od drevesa.
Ja.
Ja?
Aja, "ja".
"Ja", ja.
Ja? -Ja.
Resno?
Zakaj si si premislila?
Zombilandija ali ne, usojeno nama je biti skupaj.
To torej pomeni,
da je to njeno.
Hvala.
Prav.
Si pripravljena?
Ja.
Katero roko? -To.
Ja. Takole.
Pridi sem.
Odlično opravljeno.
Tega pofukca bom pospremil k oltarju.
Potem pa še dobro, da nisi umrl.
Okraj Washoe.
Kaj? -Okraj Washoe, Nevada.
Reno. -Največje majhno mesto na svetu.
Kar navali. -Hvala.
Super.
Homer.
Naše delo tu je opravljeno. -Hud padec.
Žurirajmo! Dajmo!
Elvisov Fleetwood serija 60, letnik 1955.
Vsaka dlaka na telesu mi stoji.
Kam?
Domov, kaj pravite? -Domov?
Ja. Pametno.
Kje je dom?
Mislim, da smo že tam.
Na tej pustolovščini smo spoznali, kaj je dom.
Wichiti se ga ni bilo treba bati. Meni ga ni bilo treba iskati.
Kajti dom ni kraj, ampak ljudje, s katerimi ga deliš.
Zato se prijateljem reče homiji.
In moji homiji so fantastični.
Se vidimo. Sem Columbus iz Ohia.
V imenu Wichite, Little Rock, Reno in Tallahasseeja,
ki pravijo: hasta la vista, baby.
Ta je bil zate, Flagstaff.
VRNITEV V DEŽELO ZOMBIJEV
Še nekaj. Še vedno se počutim krivega zaradi Nevadine omembe,
da sem murreyjal, saj veste koga.
Res sem naluknjal najboljšega komika naše generacije.
Toda zelo rad bi se vam oddolžil.
Zato se moramo vrniti v leto 2009.
Z-LANDIJA
DAN NIČ
Dobrodošli na promociji Garfielda 3: Mlahavi tiger.
Vsak ima pet minut časa.
Vprašanja naj bodo o filmu.
Zamisel o trilogiji je nekaj, kar kot igralec
pomisliš na najboljše.
Boter in Smrtonosno orožje.
Vprašanje je: Zakaj, za boga, Garfield 3?
Lahko ostane med nama?
Mamila so draga.
Kot igralec, koliko življenj od devetih še imate?
Posnel sem tri Garfielde.
Torej šest.
Bistvo Garfielda je po mojem
kepa dlak.
Se mi je zdelo, da bo prišlo do tega.
Bi naredili kepo dlak?
Ne bi naredili kepe dlak, da opravimo s tem? -Ne.
Bi poskusili narediti kepo dlak? -Dajte no.
Jo narediva skupaj? Dajmo. -Skoraj sem jo.
Selfija bova naredila.
Super.
Si dobro?
Lahko dobim vlažen robček za Ala? Raje ga spravimo ven.
Vaš občudovalec sem, g. Roker.
Gremo stran.
Mi lahko kdo pripelje avto?
Al Roker še nikoli ni bil tak.
Včasih se počutiš kot sam proti svetu.
Ojej.
Oprostite.
Lepo.
Bill Murray, obožujem vaše filme. Pomagajte mi.
Ne bojim se duhov.
Sovražim ponedeljke.
Perdón. En español je...
Ne zamerite mi naglasa.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrilla